пятница, 14 декабря 2007
00:48

Анна прекрасна!

<шелена>
I support the missionary’s position (c)
А кто в этом сомневался,
тот сам себе злобный буратина!!!



Сегодня это чудо пришло ко мне на работу - большое и сиреневое, с забитым носом и плеером в ушах. Мои школьники как раз собирались, когда она заглянула...
На моё автоматическое "Hallo" и приветливые помахивания рукой, она задумчиво вытащила наушники, немного помолчала и выдала очень серьёзно и внушительно: "Guten Tag" (если я правильно это пишу...) Ага, в почти половине девятого вечера это было очень актуально...

И вообще, она последнее время жжот... жаль только, что её лучше не цитировать широкой публике))

@темы: Извращенство, Классификация видов

URL
Комментарии
14.12.2007 в 16:53

/шелл_фея/ "Guten Tag" (если я правильно это пишу...) -- правильно-правильно. А вообще у каждого день в разное время заканчивается :)
URL
14.12.2007 в 17:41

<шелена>
I support the missionary’s position (c)
mister_p Ну и ладно. Всё равно Анна прекрасна!))
URL
14.12.2007 в 22:55

/шелл_фея/ Как это ладно?! Ты же еще один язык выучила, почти :)
URL
15.12.2007 в 11:16

Anna Kin
Чаще я просто импровизирую (c) КДВ
Ах, я прекрасна)))))
У меня началась звездная болезнь)))
URL
16.12.2007 в 16:09

<шелена>
I support the missionary’s position (c)
mister_p Почти не считается)) К тому же это выражения я знала и раньше - выучила на курсах)
URL
16.12.2007 в 22:16

/шелл_фея/ Останется выучить еще "Guten Morgen, guten Abend, Wie geht's? Alles gut!" - и можешь уже общаться. :)
URL
16.12.2007 в 22:25

<шелена>
I support the missionary’s position (c)
mister_p ага, эт я тоже знаю)) а ещё я знаю "Ich comme aus Russland" и "Ich bin Lehererin(e) von Beruf", тока я не помню, как это правильно писать)))))))
URL
16.12.2007 в 22:42

/шелл_фея/ Дык, е-мое! Ты-ж профессионал! (komme, Lehrerin )
URL
16.12.2007 в 22:50

<шелена>
I support the missionary’s position (c)
mister_p А то! Две недели курсов))))) Это не шутки))
URL
17.12.2007 в 08:44

/шелл_фея/ Also! Wollen wir Deutsch sprechen?
URL
17.12.2007 в 09:48

<шелена>
I support the missionary’s position (c)
mister_p *хихикает* ни фига я не шпрехен. и почти не шкрибен. или как оно там?))
URL
18.12.2007 в 09:17

/шелл_фея/ Ну, вот... А я то хотел потренироваться :) (schreiben - шрайбен)
URL
18.12.2007 в 10:17

<шелена>
I support the missionary’s position (c)
mister_p хм... если хотел, давай) только ты мне поясняй, и я скоро начну правильно реагировать в ответ))
URL
18.12.2007 в 18:04

/шелл_фея/ So. Fangen wir unseren Unterricht an. Was moechtest du um Deutsch wissen? Так. Начнем занятие. Что ты хочешь знать о немецком? )
URL
19.12.2007 в 12:02

<шелена>
I support the missionary’s position (c)
mister_p So. Я хочу знать, что в фразе Was moechtest du um Deutsch wissen? Вопрсительное слово, а что вспомогательный глагол, и как вообще она построена)
URL
19.12.2007 в 14:15

/шелл_фея/ В этой фразе вопросительное слово - "was" вас - "что?" Вспомогательного глагола здесь нет - это прямо поставленный вопрос в настоящем времени. Слово "moechten" мёхьтен (в данном случае буквосочетание ое является o-umlaut- такая, с точечками наверхе. также делается с ue, ae.) - модальный глагол, обозначаюший "желать" или "хотеть", но в мягкой вежливой форме. Перефигачиваем его во второе лицо единственного числа (du ду - ты) - moechtest мёхьтест. du - понятно, Следуюшее слово - um ум - используется здесь вместе с глаголом "wissen" висэн - знать. Это сочетание означает "знать о чем/ком-либо" wissen um. Далее - Deutsch дойч - Немецкий язык. Как ты, вероятно, уже знаешь - в немецком все существительные пишутся с большой буквы. То есть, если бы это было "deutsch" - это означало бы "немецкий", произведенный в Германии и т.п.
Таким образом мы получаем вполне удобоваримую русскую фразу: Что желаешь ты о немецком языке знать?. Звучит, как в старину, на приемах :)
URL
19.12.2007 в 14:34

<шелена>
I support the missionary’s position (c)
mister_p Ну, в общем, не так уж и сложно)
Спасибо))
URL
19.12.2007 в 15:19

/шелл_фея/ Как бы да... Это самое простое - настоящее время. Основные запарки с прошедшим, да в разных падежах.
URL
19.12.2007 в 21:55

<шелена>
I support the missionary’s position (c)
mister_p Ыыыыыыыы... Остальное я даже боюсь!
URL
20.12.2007 в 10:02

/шелл_фея/ А мне, вот, приходится...
URL
20.12.2007 в 10:49

<шелена>
I support the missionary’s position (c)
mister_p Ну да, у тебя ж выхода нет. С другой стороны тебе проще должно быть
URL
20.12.2007 в 20:44

Может было-бы проще, если бы не так много русскоговорящих было вокруг...
URL
20.12.2007 в 21:55

<шелена>
I support the missionary’s position (c)
mister_p А их много? Ты вообще часто с местным населением общаешься?
URL
21.12.2007 в 11:22

/шелл_фея/ Я местных практически не вижу. Такое ощущение, что даже в госучреждениях работают бывшие наши... Может где нибудь в большом городе много немцев, а у нас - нет.
URL
21.12.2007 в 12:01

<шелена>
I support the missionary’s position (c)
mister_p Нда... даже и не знаю, хорошо это или плохо... ты как считаешь?
URL
21.12.2007 в 14:58

/шелл_фея/ Здесь дело еше в том, что эти бывшие эмигранты, которые уже давно живет здесь, твердо считают себя немцами и очень неохотно "вспоминают" русский язык. Те, которые не так давно приехали - те охотно помогут и расскажут, еще и научат паре-тройке выражений, подскажут как правильно сказать... Настоящие местные немцы очень открытые и охотно помогут тебе, если поймут. Но, они очень стараются. Правда, нифига не поправляют, если говоришь неправильно, но с ними вполне можно разговаривать. Так что... не хорошо и не плохо. Просто напряжно.
URL
21.12.2007 в 18:24

<шелена>
I support the missionary’s position (c)
mister_p А на курсы всё ещё ходите?
URL
21.12.2007 в 18:43

/шелл_фея/ Да. Может нам еще 300 часов накинут.
URL
21.12.2007 в 18:57

<шелена>
I support the missionary’s position (c)
mister_p Классно. А курсы только по немецкому?
URL
22.12.2007 в 21:50

Пока да. В конце еще будут давать право, историю, политику всякое такое... Чтобы совсем интегрироваться.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии