это агонь!

[<шелена>]

читаю - в маршрутках по дороге на работу и обратно, если получается - Форкосиганов в оригинале. уже вторую книгу. к моему ужасу в ней количество этих Форов возросло до критического, поэтому я их активно путаю, не могу ни одного нормально прочесть, и постоянно принимаю одного за другого, ну кроме Джеса, который, к счастью, уже помер и хотя бы больше не разговаривает, да в приемах не участвует.

в общем, я решила пойти и почитать таки, кто есть кто на Барраяре, благо у WTF Barrayar 2015 есть для этого прелестная мини-энциклопедия. пока читала (а во временном потоке моего чтения Майлз еще не родился, но я люблю спойлеры и основную сюжетную линию знаю), осознала, что всех Форов читала неправильно, но в общем, даже не удивилась, потому что там можно башку себе сломать (вот Кард - правильный парень, написал правила произношения к своим книгам, и в итоге я-таки перестала озвучивать Новинью как "Новинха")) но я отвлеклась...

да, Форы меня ничуть не смутили... но... но... тут я узнала, что кронпринца звали Зерг. ЗЕРГ, блеать!!! а я его считала Сержем, еще думала, дали же такое пидорское имя. ну Serg же!!! дурацкие немецкие правила чтения, которые я не знаю!
АААААААААААА!!! ЗЕРГ!!!
ЗЕЕЕЕРГ!!!

*бегает в каске и смеется*

@темы: книги, Досужий досуг, Barrayar, Классификация видов, Девичье

Comments

[Midori Nozomino]

<шелена>, вот жеж ты с ними заколупалась
я прям радуюсь, что читала на русском

[<шелена>]

Midori Nozomino,

я прям радуюсь, что читала на русском

я думаю, они по-русски тоже все похожи - пока поймешь, кто из них Форбарра, кто Форратьер, кто Форпатил, а кто Фордариан (которого я читала Фордарян на армянский манер), можно поседеть))
хорошо, что есть Куделка, Иллиан, Ботари и Друшнакова (которая в оригинале Droushnakovi), которых ни с кем не перепутаешь)

[Midori Nozomino]

<шелена>,

Форбарра,

это императоры

Форпатил

это семейство Айвена, остальных так с лету не скажу, хоть и знакомы. мне кажется привыкаешь после 3-4 книги

[Scheine]

<шелена>,

дурацкий вопрос

А что именно для тебя значит это имя? Старкрафтовская раса, "закидаем босса тапками" или что-то третье?
Ну... мне стало проще их различать, когда я стала мысленно отделять приставку "фор" и читать следующее за ней слово с большой буквы. Та же петрушка, как с МакДональдсами, МакКвинами и прочими шотландцами

[<шелена>]

Midori Nozomino,

это императоры

это я знаю, к тому же он остался один))

это семейство Айвена

кто такой Айвен?))

Форратьеры - это тоже родственники Эйрела, один из них - Джес, с которым у него была по молодости связь - его потом убил Ботари)
там еще парочка есть, его брат и еще какие-то родственники)
а Фордариан - это чувак, который хотел захватить власть и свергнуть Эйрела с регентства - если я ничего не путаю)) я, правда, пока до этого не дочитала, но к Корделии он уже с гадостями про мужа подваливал)

[<шелена>]

Scheine,

А что именно для тебя значит это имя? Старкрафтовская раса, "закидаем босса тапками" или что-то третье?

ничего)) просто разница между тем, как я читала - Серж, и тем, как на самом деле зовут))

Ну... мне стало проще их различать, когда я стала мысленно отделять приставку "фор" и читать следующее за ней слово с большой буквы. Та же петрушка, как с МакДональдсами, МакКвинами и прочими шотландцами

с шотландцами лично мне проще))
там еще в оригинале лично для меня проблемнее то, что я ну никак не могу фамилию, которая пишется Vorrutyer - читать как Форратьер)))
но я справлюсь!)

[Akkara]

<шелена>, а они же там все русские) ну то есть корни всех форских фамилий русские так что они по моему того... косиганы это Касыгины, и тыды)

[jetta-e]

они там сильно далеко не все русские, плюс за время изоляции имена мутировали и купировались (оттого имеем Серга из Сергея, Ксава из Ксавье, или, в новейшее время - Делию из Корделии и Дува из Давида), согласные менялись с глухих на звонкие и наоборот.
А того же Форратьера она недавно и внезапно возвела к немецкому имени "Рутгер", кто бы мог подумать. Поэтому там, в общем, горючая смесь.
Автор выложила правила произношения для своих имен-фамилий, но беда в том, что это правила произношения чисто на английском языке, не будем же мы говорить "Кардилийя" вместо Корделии.

[Midori Nozomino]

<шелена>, если у тебя вторая книга, то Айвена еще нет, он будет кузен Майлза.
ну и Грегору тоже родня.

[<шелена>]

Akkara, ну, про русских я догадалась по именам Юрий и Пётр, но все равно это не помогает как-то лучше понять и запомнить))
впрочем, сейчас почитала, стало проще)

jetta-e,

Ксава

кажется, я это читала как "Зав"))

Автор выложила правила произношения для своих имен-фамилий, но беда в том, что это правила произношения чисто на английском языке, не будем же мы говорить "Кардилийя" вместо Корделии.

ну, мне бы было полезно, потому что у меня эти имена очень сильно выбиваются из текста) русские варианты я уже осознала ииииии ЗЕЕЕРГ!!!
а где это можно почитать?

[<шелена>]

Midori Nozomino,

если у тебя вторая книга, то Айвена еще нет, он будет кузен Майлза.
ну и Грегору тоже родня.

ладно, всему свое время)) я разберусь, благо читаю не так быстро)

[Midori Nozomino]

<шелена>, конечно разберешься))) вначале сложно, а потом просто привыкаешь.

[<шелена>]

Midori Nozomino, надеюсь, но я уже вроде осознала, спасибо команде Барраяра))

[jetta-e]

The Bujold Nexus
A Pronunciation Guide to Names and Places
dendarii.com/dictionary.html

[<шелена>]

jetta-e, спасибо большое!

[Kkay]

<шелена>, где брала траву? У меня на русском есть почти все, но я теперь учу английский -_- и пытаюсь собирать любимые книжки на английском. Вот только пока не слишком умею их находить.

[<шелена>]

Kkay, говорят, есть, кажется на флибусте (или либрусеке), но только для зарегистрированных пользователей.
а мне просто jetta-e скинула на почту, потому что на сайт я не смогла пробраться...

[Kkay]

<шелена>, jetta-e, будет ли слишком большой наглостью просить об аналогичной услуге? У меня мейл не менялся, ник.на.дайре(собака)я.ру

[Гость]

У вас есть один из лучших веб-сайтов.

Посетите также мою страничку

hatsat.bget.ru/user/HMAHarvey6/ информация об открытие счета в иностранном банке

33490-+