О, могучий, огалый, красивый (и прочее) английский!!!)))

[<шелена>]

Сегодня посмотрела «Миюки-чан в стране чудес», мало того, что рыдала над сюжетом – бывает же такой бред))))) – так ещё и переводчик…это словами не передать – тока слушать…тот жен самый чел, который у меня переводит Ями но Мацуи и Утену ОВУ))))) У него такой голос забавный, смесь чего-то тормознутого и патетичного…В его исполнении злобный монолог доктора Мураки (о том, как он поймал Хисоку и вырезал не нём слова проклятья), вызывает никак не жалость к несчастному ребёнку, над которым мало того, что надругались, так ещё и убили, а дикий истеричный смех, особенно в месте: «Я догнал мальчонку, повалил на землю, сорвал одежду….» Чес-чес, слушать просто невозможно, лучше б сабы были)))))

Но сегодня прямо из разряда анекдота:

«Идёт итальянский фильм, на экране, красный как рак мужчина, неловко пытается натянуть брюки, а пышная брюнетка, еле прикрытая простынёй, оччч экспрессивно кричит ему:

– Кастрато!!! Импотенто!!!

Голос переводчика за кадром: «Уходи! Я тебя больше не люблю!!»»

Так вот, в сабах по-аглицки написано: «Ouch!» Переводчик: «Это было больно!!!» Я угорала))))))



Кста, ещё о языках))) Нагло спёрто у Aileen Drummond из ЖЖ. Просто такую красоту хочецца донести до всех любителей и знатоков английского)))))



"Джалашов прислал:



Изучайте английский... или о пользе нестандартного мышления

Cвященнослужитель и австралийский пастух овец выступают соперниками в одной телевизионной викторине. Результат - ничья. Тогда ведущий передачи задает последний решающий вопрос: оба участника должны придумать в течение 5-ти минут стихотворение, в котором бы прозвучало слово "Тимбукту" (это город в республике Мали, который в свое время был торговым и культурным центром Ислама).

Оба кандидата удаляются, и через 5 минут на сцену выходит священнослужитель, чтобы представить свое произведение:



"I was a priest all of my life,

I had no children, had no wife,

I read the bible through and through

Once on my way to Timbuktu....."



Публика в восторге и уже воображает церковного служителя победителем викторины. Но тут на сцену выходит австралийский пастух и произносит:

"When Tim and I to Brisbane went

We met three ladies cheap to rent,

So they were three and we were two.

Then I booked one and Tim booked two....." "

Comments

[ленивец Э]

fairy_sensei Зато фермер честно признался Публике всегда нравятся скандалы, аха - а то I had no children, had no wife,! Или про ladies cheap to rent !!! Почему-то вспомнилсо священник из Хэллсинга, у которого на перчатках было: Джесес крайст из ин зе хевен нау

ЗЫ Как самочувствие, сенсей??? Если не очень - то выздоравливайте (и чё я делаю на ФРФ??? ляп на ляпе) Анчик (_Зависть_) тоже заболела, и мы не пойдем гулять сегодня (представьте картину: братья Элрики и Зависть идут по улице, ржут по поводу и бесс)

[<шелена>]

~Эд~ В принципе, ничего странного))) В конце концов, они ж в каком-то смысле родственники)))))))



Это отец Александр (папаша Шурик))))... Он вообще брутален))))



ЗЫ. Вроде с самочувствием нормально))) Работаю...даже танцую...правда, насморк появился, и теперь я могу радовать окружающих некоторым французским акцентом, а в остальном - неплохо))) Пасиб за беспокойство)))

[ленивец Э]

fairy_sensei В конце концов, они ж в каком-то смысле родственники Само напрашиваеццо:"Мы с тобой одной крови - ты и я" (сказал комар блохе, сидящей на Маугли:gigi

[<шелена>]

~Эд~ Гыыыыыыыыыыыы))))))



Нууууу, я просто подумала, что, если Энви - сын их отца, то какое-то родство предполагаецца)))))))))) Так, логически)))) Хотя, конечно, мож, и нет...в общем, вопрос сложный)))))

[ленивец Э]

fairy_sensei Анчик - моя доча воть в чем прикол())))) Моя, а не хоэнхайма!!!

[<шелена>]

~Эд~ Нууууу, как у вас там всё запутанно))))))) Афффффффигеть!!!)))))))