читаю - в маршрутках по дороге на работу и обратно, если получается - Форкосиганов в оригинале. уже вторую книгу. к моему ужасу в ней количество этих Форов возросло до критического, поэтому я их активно путаю, не могу ни одного нормально прочесть, и постоянно принимаю одного за другого, ну кроме Джеса, который, к счастью, уже помер и хотя бы больше не разговаривает, да в приемах не участвует.

в общем, я решила пойти и почитать таки, кто есть кто на Барраяре, благо у WTF Barrayar 2015 есть для этого прелестная мини-энциклопедия. пока читала (а во временном потоке моего чтения Майлз еще не родился, но я люблю спойлеры и основную сюжетную линию знаю), осознала, что всех Форов читала неправильно, но в общем, даже не удивилась, потому что там можно башку себе сломать (вот Кард - правильный парень, написал правила произношения к своим книгам, и в итоге я-таки перестала озвучивать Новинью как "Новинха")) но я отвлеклась...

да, Форы меня ничуть не смутили... но... но... тут я узнала, что кронпринца звали Зерг. ЗЕРГ, блеать!!! а я его считала Сержем, еще думала, дали же такое пидорское имя. ну Serg же!!! дурацкие немецкие правила чтения, которые я не знаю!
АААААААААААА!!! ЗЕРГ!!!
ЗЕЕЕЕРГ!!!

*бегает в каске и смеется*